余小芳的推理隨文2.0

《鐵湖疑案》（原名《Iron Lake》）是威廉‧肯特‧庫格（William Kent Krueger）所寫的一部懸疑犯罪小說，同時是寇克．歐康納系列首部曲，其背景位於美國民尼蘇達州北方一個寧靜古老的小鎮，幽深冰冷的森林裡籠罩著神祕恐怖的「半獸人」傳說，奧羅拉市白人及美洲原住民尼什那比人的對立躍然紙上，原書出版於1998年。

卡蜜拉‧拉貝格素有「瑞典的阿嘉莎‧克莉斯蒂」的美譽，不過坊間只是想描述作者寫故事能力引人入勝，若帶著以為是克莉絲蒂的風格來閱讀，肯定會有百分百的落差，建議拋開此讚譽切入她的《銀色翅膀》一書為佳。本書是繼《黃金鳥籠》之後的續集，並不是屬於美好的童話故事類型，而是殘酷現實的暗黑生活樣貌。

請參照友人Fish製作的人物關係圖。

或者這麼說有點奇怪，但這是一本看完必須再重讀的間諜小說，它的看點在於整理書中人物關係和事件。由於登場人物過多，作者花費大量篇幅給予每個角色名字，部分小角色之名如阿維洛夫、諾維科夫、特里波夫、伊夫洛夫等，以中文判讀相似度過高，閱讀過程非常費力，需要書寫角色關係圖，然而閱畢瞬間，恐怕仍是充滿疑惑。換句話說，勒卡雷的筆法極為隱晦，有的劇情相當曖昧不明，即使事先看過全劇情再來翻閱，也未必能明白作者的伏筆和安排。並不是說不好看，而是那樣的時代氛圍和人物關係，不容易立即理解。當成退休養老閱讀聖品，反覆咀嚼可能不錯。

「栗子人，進來了。栗子人，進來了。

你今天有帶栗子來給我嗎？謝謝你，要不要留下來……」小朋友透過琅琅上口的丹麥兒歌改編哼唱成自己想要的字句，而放到本書中，成為推理小說中比擬殺人手法現代化，作為犯罪者聲明及線索，並增強故事緊張氛圍。追溯經典，最最負盛名的是1939年阿嘉莎‧克莉絲蒂的《一個都不留》，十個小黑人或小土人經常在後代各種作品中流竄，而1928年范‧達因的推理小說第四作《主教殺人事件》連續殺人案引用的知更鳥童謠又比《一個都不留》早些面世，黑色主教肆虐，紐約死者接連身亡：用箭射穿心臟，被槍射穿頭部，自高牆摔落而死等，被視為童謠凶殺的鼻祖。

――是誰殺了小知更鳥？

「是我。」麻雀回答。

「我用弓和箭射死了小知更鳥！」

近年方言文化應是有意發展描繪透過鑑識科學還原犯罪現場實況的書籍，而且不論直譯或加字，總能讓讀者反覆練習腦筋不打結，增強記憶力和反應力。比如2018年推出約翰‧貝特森(John Bateson)《驗屍官傳奇：讓屍體說話，四十年與殘酷凶手的智力對決》(The Education of a Coroner: Lessons in Investigating Death)，2020年初也有史蒂夫‧傑克森(Steve Jackson)《絕地追凶：國際「埋豬人」與隱形變態殺手的隔空對決，破譯數十年無解懸案》(No Stone Unturned: The True Story of the World's Premier Forensic Investigators)，同年11月出版《死神的考驗：再追查下去，躺在驗屍台的將會是你》(First Cut)的虛實交錯作品。

因為帶領台中市立圖書館清水分館迷謎知因推理讀書會的緣故，重溫了勞倫斯‧卜洛克的《父之罪》，同時也是馬修‧史卡德系列的初登場之作。

本書排版舒適、文字易讀，故事採雙主線的結構，分別由殺人犯艾莉西亞寫下的心情日記，以及心理治療師的視角和生活交錯而成。小說大綱為畫家艾莉西亞槍殺了她最摯愛兼知名攝影師的丈夫蓋布瑞爾之後，自此緘默不語，警方對於其犯罪起因的探究陷入膠著，而心理治療師李歐‧法博面對極為棘手的輔導個案深感興趣，一路追查艾莉西亞的過往，並透過接觸熟識她的親屬，試圖找出端倪，打破女主角的靜默。

      寫在此書的推薦短句總括了我的讀後感：「起自於犯罪，卻滿溢質樸的自然風情與誠摯的情感，是部訴說綁架犯與被綁架者在澳洲大漠沙地的浪漫懸疑故事。」

拜阿湯哥飾演《神隱任務》男角之賜，一度看似要斷頭的傑克‧李奇系列又連出了多本，也冀望即將上映的《永不回頭》能再掀起一番討論熱潮，讓在台譯本延續。只是若想重溫李奇的硬漢風采，由於一些書籍已經絕版，恐怕得多花一些工夫探尋。

夏洛克．福爾摩斯不愧是偵探首屈一指的代表人物，從作者催生至今將屆130年，仍有許多後代作家或有興趣者為其寫評論、致敬作等。《心靈詭計》為福爾摩斯誕生120週年紀念，改編電影《福爾摩斯先生》預計於近日上映，少了約翰．華生的加持，這個93歲的老人家魅力何在？

雖然書籍的基本設定不太一樣，但閱讀途中仍讓我不斷想起康乃爾．伍立奇的《我嫁了個死人》：偽裝成他人的角色扮演遊戲。伍立奇塑造的是在遠行的火車上偶遇的女子和少婦，女子因為車禍的災難而心生一計地「取代」了對方的人生，原本茫然不知去處的她，毅然決然邁向未知的家庭和旅程，這個「變換身份」的構想，後來被眾多電影和作品所繼承。