沉默之槍.jpg

電視電影《沉默之槍》改編自知名推理作家既晴同名短篇作品,為去年2019年「公視人生劇展」八部標案的其中之一,而今年2020年共推出七部作品,分別是《月亮女孩》、《人生清理員》、《面容》、《沉默之槍》、《陽光電台不打烊》、《可圈的鞋店》與《小春與豬排》。

原著作者兼製作人之一的既晴介紹《沉默之槍》從文字到影像化的簡歷,先讓與會的觀眾有基礎認知,觀賞影片後,再進入影視製作經驗分享。

20201121既晴.jpg

《沉默之槍》講述名為宋采珮的母親,她因為高中生兒子宋家豪在房間內私藏一把槍,進而委託偵探張鈞見調查。調查得知,宋家豪曾熱心公益參與服務性社團,近期和傳播妹溫欣敏曖昧且加入幫派,同時接觸一名身分未明的男子……

(個人心得有劇透,慎入)

1.由歌手出身的黃文星飾演熟男偵探張鈞見,長相美型斯文。電視電影加入幽默元素,翻轉張鈞見原有的沉穩。字裡行間除了讓偵探經常引用「廖氏徵信諮詢協商服務顧問中心」創辦人──廖叔的話之外,也有特殊慣用語,比如品茶後慢條斯理以低沉嗓音講出「啊,好喝」的感嘆。

2.小說起始為宋女委託偵探,而電視電影開端則為傳播妹上節目的畫面。

3.張鈞見在小說中至住宅開啟宋家豪個人電腦調查其電子足跡,離開老公寓前電聯如紋,因收手來不及而於門前與宋家豪擦身而過及對望,但影劇作品為求高度刺激,直接讓他們在宋家內碰頭,張鈞見與宋采珮以保險為由掩飾,宋家豪隨即上樓觸摸電腦,測試是否有被使用過的餘溫,著實讓觀者膽戰心驚。

4.偵探社秘書馬如紋在原著中偵查功力了得,常和偵探唱反調,改編後雖維持一貫的高冷性格,但由於經費考量而結合酒店小姐雪兒的身分,並在最後揭露,更顯推理懸疑作品的特性,筆者非常喜歡這樣的設計。想起東野圭吾《名偵探的守則》「花樣粉領族氤氳溫泉鄉殺人事件」中討論兩小時單元劇的改編,雖然不到男性角色變異為女性且加入腥羶色內容,但加重角色的登場機會,更加吸睛,倒是影視作品中需要多加顧慮的。

觀影結束,講師簡介自己的創作歷程:正值大二,1995年投稿〈考前計劃〉至《推理雜誌》獲得刊登,勉勵現場大學生多運用大學時光書寫。當兵時創作《請把門鎖好》,於2002年獲得第四屆皇冠大眾文學小說獎首獎。《別進地下道》創造偵探張鈞見,婚後寫的《感應》則回歸偵探年輕時的探案。既晴考量偵探兼具偵破幻想型的案件又走寫實風,雖然也可採用《魔法妄想症》中的陳小江,但幾經考量仍賦予張鈞見這樣的任務,而張鈞見的探案也從長篇轉為短篇。歷經撤換工作和結婚生子,到最近推出《城境之雨》已過十年,創作大環境亦與以前截然不同,比如島田獎的誕生和延續,尖端、秀威出版社給予長篇推理小說出版機會,然而短篇創作越來越沒有發表空間,只能轉往大陸投稿,只是發表於雜誌需要留心篇幅限制。

2017年開始影視創作,既晴和天地無限、哲儀共同改編劇本。醫療喜劇《實習醫生鬥格》是個重大嘗試,讓講師日後構思推理劇時,考慮生活感加臨場感、幽默感加親切感,即便推理作品的議題沉重、黑暗,具備寫實和批判的本質,但整體調性卻要不沉重,需要兼具娛樂性,不直接揭露問題和瘡疤。

20120401〈沉默之槍〉原著發表於《天南文學》。

20181216改編劇本。

20190322「公共電視人生劇展」徵案。

20191130開拍,遭逢下雨、寒流,以及演員行程等因素一度中斷拍攝。

20191211殺青。

時逢文化部推行異業結盟、跨界合作的政策,比如《返校》遊戲影視化、原創《天黑請閉眼》、魔改《誰是被害者》等。《沉默之槍》剛好搭上了這樣的大環境產業的風潮,綜合評估故事形象、演員價碼而翩然成形,而劇組人員為知名戲劇《麻醉風暴》的原班人馬。既晴因緣際會到導演林真豪的住處,發覺對方的書架上有自己的創作,推測導演應該是書迷吧?也正因為閱讀過張鈞見的諸多探案,理解其案件和性格,改編才更能展現偵探的特質。

預算為300萬,已屬成本較低的改編。由於原著小說經常透過張鈞見的視角查案,因此影視化注定要改寫。而製作拍得出來的故事,需要有以下思索:1.考慮劇本;2.是否能影像化;3.觀眾要有興趣。

(劇透,小心)

1.既晴在2019年觀看許多台劇,後邀請黃文星試鏡。小說中多是張鈞見內心想法,廖叔是張鈞見的心理活動,如何改編是關鍵。在原著中的張鈞見長相原本就是模糊的描述,影劇人物的形象和原著非得要一致才能使得編寫更為順暢。

2.第一版劇本內沒有秘書角色馬如紋,後決定合併。雪兒原是酒店小姐,之後融合了馬如紋的角色。考慮演員職涯發展,高冷型的如紋找了半年,演員林真亦的形象非常符合,很慶幸找到合適者。

3.推理劇傳統為偵探和作家要同框。既晴和張鈞見同框為一大驚喜。

4.劇組內沒有爆破組,但有相關經驗,藉由貨櫃屋的側拍和聲音後製,演出了一場精彩的槍殺。

5.劇中共租四台車,最貴的是議員兒子搭的那台,纔能契合其身分之尊貴,但出場時間極短,實在看不出來。警察呂益強和偵探張鈞見同搭的車,搞笑手動下車窗場景,起因還真的是車子該功能壞了。

6.劇中徵信社的本尊為咖啡廳實景,經費限制,無法像國外透過搭景的方式完成。由於拍攝時除了考慮設定的場景以外,也需要考量整體劇組人員是否能進得去,戲中的宋家豪房間因為小小的,開拍簡直擠爆了啊,既晴也只能站在門口觀望一堆人頭。

7.老師馬國航由伊正出演,他認真熱情和既晴討論、交流了20分鐘角色性格。

影片初剪時,無音樂、無調光、無字幕、無混音,但需要邀請非推理專業的觀影者給予建議。片中偵探看著茶渣推理兩分鐘的片段,思量觀眾暴怒翻桌率極高而剪掉。之後定剪,音效搭配也是影響觀影氛圍的關鍵。

原作雛型為一萬字大綱,之後編寫為劇本,參照回饋擴寫成三萬字小說,再集結另三篇作品,搭配電視電影的宣傳時程,皇冠出版社於今年九月隆重推出《城境之雨》,〈沉默之槍〉即為短篇集中的首篇。寫小說對既晴而言已是駕輕就熟的事。〈泡沫之梯〉三萬字在鏡文學連載,第二篇〈疫魔之火〉本沒構想,被喬齊安言語激勵而續寫。耗費二年時光,斥資300萬,要成就一部影劇作品竟是如此不容易。對既晴來說,這段文本影視化的經歷,未來能讓創作場景更加3D化和立體,這就是最大的收穫。

2020推理校園講座海報.jpg

暨南大學推理研究社社員們的現場提問:

富豪:拍劇是否超支?

既晴:有,大約超支2030萬。

季軒:戲劇改編時,所思考的大方向為何?

既晴:思考何謂「推理劇」,戲劇的推理結構要與觀眾所認知的推理劇相符。

嘉正:影劇直播搭配槍聲有什麼涵義嗎?

既晴:(劇透反白)這是導演的巧思,象徵直播主被網路制裁,顯著人氣不再,對於她做的事情也定了案。劇中偷子彈那幕是影像效果,在小說中是沒有的,畢竟小說一般而言需要多些餘裕和想像空間。

禾廉:這部作品讓我想起《目擊者》,您的夢想是什麼呢?

既晴:拍攝完這部只想好好休息。(現場爆笑)透過模擬和分析,思考小說改編成戲劇做得到的部分,光是80分鐘的戲劇已耗費兩年,若是業餘完成得了電影嗎?好像沒聽說過業餘的製作人啊。

翊慈:除了前述天氣和演員因素,拍戲當中是否有預期之外的意外?

既晴:集體合作首先遇到的是人的問題,雖然各有堅持和專業,但劇組人員都願意聽人說話、善於溝通。(劇透隱匿)劇組曾向黑道借用場地,後來未前往拍攝。而偵探張鈞見和刑警呂益強的對話,原本應在偵訊室進行,因經費考量改為車上。

暨南大學圖資大樓.jpg

活動地點位於暨南大學圖資大樓,現場書香滿溢。親和力極高的既晴於演講過後,幫現場的同學們簽名,而我也拿到了。

既晴簽名.jpg

活動資訊:

時間:109/11/21()13:3017:00

地點:暨南大學圖資大樓一樓新書展示區

講師:既晴(推理作家)

講題:《沉默之槍》影視製作經驗分享座談

任意門:

2020金車校園推理講座

暨南大學推理研究社109學年度上學期推理週活動網頁「推理中のcp

    余小芳 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()